Coreano en Internet

¡Hola otra vez!

Tenía pensado hacer esta entrada para más luego, un par de semanas o meses después…. Sin embargo, debido al entusiasmo de un par de personas, y a un proyecto personal, he decidido adelantarla.

Coreano en internet…. ¿Cuánto tiempo me llevará hacer la entrada completa? XD

Bueno, en fin. La idea se trata de darles la información de los mejores sitios para aprender coreano. Sin embargo, tengo que aclarar un par de cosas. Primero, siempre es mejor un tutor personalizado y nativo, por aquello de la pronunciación, y porque siempre te deben quedar dudas, por lo que solucionarlas es más fácil si tienes a alguien que sepa MUY bien del tema.

Segundo, pese al Hallyu, tengo que decir que la información en español es muy poca, en comparación a la cantidad existente en inglés. Incluso, yendo un poco más allá, el nivel de relaciones de “amistad” o “hermandad” entre universidades coreanas y colombianas, es bajo (nulo, según mi experiencia). Este es un llamado para que exijamos (en un tono no tan autoritario como se lee) que se hagan mayores contactos de nivel académico con este país, pero esa es harina de otro costal.

Tercero, es necesario que vayan aprendiendo inglés y coreano al mismo tiempo. Lo digo porque van a querer agendarse a las páginas oficiales que el gobierno coreano o sus entidades promocionan para la expansión de la cultura y el lenguaje coreano, y lamentablemente pocas tienen la opción de multilenguaje-español. En ninguna falta el inglés, por lo que, a no ser que sepan ruso, portugués o en el mejor de los casos chino y japonés, les recomiendo ir estudiando inglés.

Finalmente: tengan mucho ánimo. En verdad van a requerirlo. Estudiar autodidactamente (es increíble que exista esta palabra) es una de las tareas más difíciles, sobre todo si es por internet y FB y otras redes sociales les distraen. Recomiendo que le saquen un tiempo si no diario, al menos semanal, y que estudien entre amigos, y den sus primeros balbuceos en compañía de ellos, de tal manera que ejerciten no solo la escritura sino también la oralidad, que es importante, porque (pista numero uno) algunas veces, las palabras coreanas NO se pronuncian exactamente igual que como se escriben.

Ahora si, a lo que vinimos. Esta es una lista de las páginas que YO (조희) utilizo. Si alguno de ustedes conoce otra, bien pueden decírmelo, para yo re-editar esta entrada. ¡Empecemos!

La que más me gusta, me parece más organizada y en fin… Aprenspan.

Ventajas: Todas. OK no. En realidad el único defecto que le veo, es que no es nativo. Pero se compensa de muchas maneras. 1) Está en español. 2) Está organizado, y mi criterio es que la persona que lo maneja lo hace de agrado y por tanto lo mantiene en el mejor estado posible. 3) Los resúmenes están disponibles en PDF. 4) Es un blog bien establecido, por lo que nunca lo he visto caído ni nada de esas cosas raras.

Aquí el link: http://www.aprenspan.com/

El segundo es Visit Korea.

La página tiene varias ventajas en realidad: 1) Está en español. 2) Está supremamente organizada. 3) Tiene más que la enseñanza de la lengua coreana.

http://spanish.visitkorea.or.kr/spa/CU/CU_SP_8_6_1.jsp

El tercero es: Hablemos coreano.

Ventajas: 1) En español. 2) Nativo. 3) Organizado.

http://hablemosencoreano.blogspot.com/

El cuarto es un programa ofertado por la KBS.

Ventajas: 1) Nativo. 2) Organizado. 3) Constante.
Desventaja: Como es una página oficial, no hay posibilidades de que hagas feedback (o retroalimentación). Lo mismo sucede con la segunda página.

http://world.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/s_index.htm#

Ahora bien, estas cuatro páginas deberían bastarte para obtener conocimientos básicos sobre gramática, vocabulario y hangeul. Sin embargo, existen dos herramientas en internet, que a mí me gustan mucho. Una es Livemocha, que te enseña coreano, de una forma no tan normal, y digo esto porque su orden no me parece adecuado. Pero tiene una ventaja. Debes pronunciar y escuchar el idioma, y serás corregido por un nativo. Al mismo tiempo debes hacer lo mismo con personas que quieran aprender español, me parece una bonita forma de aprender gratis, aunque claro, siempre puedes acceder a más privilegios pagando un precio.

El otro es lang-8. Aquí puedes subir escritos y serán corregidos por nativos. Lo bueno de este espacio es que puedes escribir lo que quieras, y te lo corregirán. Así mismo, también debes corregir a otros. Es un poco más limitado que Livemocha en el sentido de que solo hay retroalimentación escrita, pero ya lo dije antes, me gusta que puedes escribir algo como una especie de “Diario” de un idioma, y te lo corregirán.

Eso es todo por ahora. Espero que les haya gustado. Nos vemos en una próxima entrada.
Si deciden realizar cuenta en Lang-8 y Livemocha, coméntenme para agregarlos.
Buen estudio.

Pdta: Comentario agregado a ultima hora.... Me acabo de acordar que hay una persona en Youtube que hace una especie de clases de coreano... Aquí les dejo el link del primer video, revisenlo, porque de ahí se pueden pegar para aquello de la pronunciación.

Pdta 2: Adivinen... Está en inglés. 

http://www.youtube.com/watch?v=sg3HH1vt6Q8

Para empezar, dado que es un trabajo de dos personas, me gustaría empezar contando cómo nos conocimos mi colaborador y yo, y en resumidas cuentas quien es esta fanática desquiciada que empezó a hacer este blog.

Pues, hay tiempos mejores que otros, y en uno de esos en que toda mi vida cambió, conocí a Hagy, quien en poco tiempo se transformó en la siguiente secuencia:

Hagy, quién se convirtió en una persona muy importante para mí, me demostró que había mucha gente interesada no solo en la música coreana, sino también en la cultura, y entonces me di cuenta que la relación podría ser mucho más especial. Después de todo, no todos los días conoces a una persona madura, capaz de comprenderte incluso cuando no está de acuerdo contigo.

En nuestras reuniones semanales para Desestresarnos del día mas estresante de la semana, empezamos a hablar de muchas cosas, y siempre terminábamos platicando de lo mismo, lo bonito que podía ser dar a conocer la cultura coreana.

Incluso, en una ocasión, nos sucedió que estábamos comiendo alguna cosa preparada por mí, con un par de chopsticks, y entonces apareció un señor de edad que me regaño: “Mija, esas cosas son para peinarse, no pa’ utilizarlas en el pelo”. Tal vez es uno de los momentos que mas me marcó, porque me di cuenta que era necesario difundir la cultura asiática.

En fin, que han pasado a penas un par de meses desde aquello, y ya estamos en la tarea de publicar un blog con esas cosas que pasan. Independientemente de todo, habrán de saber que es un blog, y que expresa opiniones personales, por lo que, lo que yo escriba no necesariamente representa la opinión de Hagy, y viceversa.

Ahora bien. ¿Quién es la desquiciada que escribe?

Muajajajaja. Algunos pocos conocen mi verdadero nombre, pero es lo que menos importa. Hará cerca de unos siete años, que empecé a ver clases de Taekwondo. Era una adolescente muy rara (como todos) y estaba un poco shockeada con la belleza de este arte marcial, por lo que me dio por aprender coreano (tarea que aun no culmino). Y entonces descubrí los dramas coreanos, y los hanboks y el pansori. Increíblemente no fue sino hasta marzo de 2012 cuando descubrí el K-pop. Y aquí empezó uno de mis mayores dilemas. Muchos K-Pop Lovers (termino que prefiero mil veces al de K-Popers) desconocen la cultura coreana, y es una pena.

Fue este choque el que me llevo principalmente a querer crear un espacio (en este caso cibernético) en el cual enseñar, criticar y expresar lo que pasaba en esta coyuntura. Pero necesitaba un polo a tierra y no podía haber nadie mejor que el cálido y buen Hagy.

La mayoría de mis días se sucede como los de una persona no tan normal. En general madrugo, porque no me gusta desvelarme, medito un rato o reflexiono o leo, hago los deberes o voy a la Universidad, molesto por FB con mis amigos, escucho toda la música coreana que puedo, como toda la comida coreana que puedo, y hago todo lo que puedo a la coreana- eso incluye decirle a-ju-sshi al pasajero que no me deja bajar del TM-. Luego sigo leyendo, entreno Taekwondo y estudio un poco de coreano cada día. Y me voy a dormir feliz.

En ese contexto, parece complicado que ahora cree un blog, pero espero poder mantenerlo junto con Hagy, con al menos una entrada a la semana. Debido a que mi enfoque es mucho más crítico (soy una amargada profesional), Hagy se encargará de asuntos más divertidos, aunque eso no quiere decir que no podamos cambiar de roles.

Por lo pronto eso es todo. Ya veremos que nos comparte Hagy, y que puedo decir yo. Muchas gracias a todos por leer, y por favor, dejen comentarios, es complicado no recibirlos, incluso cuando son criticas porque no hay posibilidad de hacer retroalimentación.